1 00:00:00,875 --> 00:00:03,253 - Η αληθινή αγάπη είναι σπάνια. - Έτοιμος, σετ... 2 00:00:03,336 --> 00:00:06,131 Ακόμη πιο σπάνια είναι η πραγματική φιλία. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,966 Τρεις, τέσσερις... 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,051 Ειδικά μεταξύ δύο ανδρών. 5 00:00:10,844 --> 00:00:11,970 - Έξι... - Μεταξύ τους, 6 00:00:12,595 --> 00:00:16,599 η φιλία δεν είναι ακλόνητη φρούριο για το οποίο τους αρέσει να καυχώνται. 7 00:00:19,853 --> 00:00:23,440 - Είναι όλα καλά; - Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο. 8 00:00:23,523 --> 00:00:29,195 Σε αντίθεση με τις γυναίκες, τις οποίες βλέπουν οι άντρες ως όντα που υπάρχουν αποκλειστικά για να τον υπηρετούν, 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,783 άλλος άνθρωπος είναι πάντα μια πρόκληση. 10 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 Εδώ. Πάρε λίγο. 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,331 Αν δεν προσπαθήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,918 Ειδικά τον Ζοάο, που τον έχω γνωρίσει από τότε που ήμασταν αγοράκια. 13 00:00:45,003 --> 00:00:47,047 Δεν ήθελα να αφήσω τα πράγματα έτσι. 14 00:00:47,130 --> 00:00:49,215 Τότε μη, Αντώνιο. Βρείτε τον. 15 00:00:50,759 --> 00:00:52,594 Μιλήστε άνθρωπος με άνθρωπο. 16 00:00:52,719 --> 00:00:54,929 Ή μάλλον, φίλος σε φίλο. 17 00:00:55,722 --> 00:00:57,807 Το να τσακώνεσαι για γυναίκες είναι ανόητο. 18 00:00:59,184 --> 00:01:00,351 Θα προσπαθήσω, Βάλντο. 19 00:01:01,811 --> 00:01:03,313 Πάω να προσπαθήσω. 20 00:01:03,396 --> 00:01:07,484 Όταν δύο άντρες δεν βλέπουν οι ρωγμές στα φρούριά τους, 21 00:01:07,567 --> 00:01:10,361 πιστεύουν ότι η φιλία τους δεν έχει ρωγμές. 22 00:01:14,365 --> 00:01:16,367 Δεν έχει νόημα αυτός ο αγώνας. 23 00:01:18,244 --> 00:01:19,829 Πάντα ήμασταν φίλοι. 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,501 Λυπάμαι για όλα. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 Μόνο αν μου ζητήσεις συγγνώμη. 26 00:01:37,097 --> 00:01:39,265 Ακόμα και ως παιδιά, ποτέ δεν τσακωθήκαμε έτσι. 27 00:01:39,641 --> 00:01:43,561 Ήμασταν και οι δύο χειραγωγημένοι. Και από γυναίκα. 28 00:01:48,566 --> 00:01:49,692 Κατηγορούν τη γυναίκα. 29 00:01:49,818 --> 00:01:53,279 Σαν να ήταν ικανή για φωτιά της καταστροφής των κάστρων τους. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 Όταν είναι η αδυναμία των ανδρών που διαβρώνει τα πάντα. 31 00:02:41,035 --> 00:02:43,621 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 32 00:02:44,581 --> 00:02:48,710 «Και το ίδιο και η φιλία των πρωταγωνιστών αυτής της ιστορίας». 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 Σεβερίνα. 34 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 Γιατί δεν μου το έδειξες πριν; 35 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε ενδιέφερε. 36 00:02:57,594 --> 00:03:01,055 - Η ιστορία σου είναι υπέροχη. - Γράφω μόνο για αυτά που βλέπω. 37 00:03:01,723 --> 00:03:03,641 Οι άντρες δεν συγκαλύπτουν τίποτα. 38 00:03:03,766 --> 00:03:06,186 Δεν είναι ποτέ αυτό που νομίζουν ότι είναι. 39 00:03:06,311 --> 00:03:09,814 Βάζοντας όμως στο χαρτί αυτό που όλοι κάνουν ότι δεν βλέπουν... 40 00:03:10,815 --> 00:03:12,775 Αυτό είναι ταλέντο, Σεβερίνα. 41 00:03:13,818 --> 00:03:16,946 Ένα ταλέντο που όλος ο Αράξα πρέπει να γνωρίζει για. 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,073 Τι λες; 43 00:03:19,199 --> 00:03:21,492 λέω ότι οι άνθρωποι αυτού του χωριού 44 00:03:21,576 --> 00:03:24,954 μπορεί να ωφεληθεί από το βιβλίο που γράφεις. 45 00:03:25,038 --> 00:03:27,916 Ένα βιβλίο; Είναι απλώς ένα σωρό μουντζούρες, Beja. 46 00:03:27,999 --> 00:03:30,335 Λέξεις που έβαλα κάτω σε χαρτί για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 47 00:03:30,418 --> 00:03:33,713 Μουντζούρες ή όχι, έχετε ένα εξαιρετικό πρώτο κεφάλαιο. 48 00:03:33,838 --> 00:03:36,799 Δεν περιμένω να το τελειώσεις προκειμένου να δημοσιευθεί αυτό. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ όποιος το διαβάζει αυτό. 50 00:03:38,968 --> 00:03:42,805 Λοιπόν, το κάνω. Και ξέρω ήδη πώς θα το κάνω να συμβεί. 51 00:03:53,399 --> 00:03:54,651 Κυρία Μπέγια. 52 00:03:55,401 --> 00:03:58,112 Τι; Δεν ήταν αρκετό ότι μου πήρες τη φάρμα; 53 00:03:58,571 --> 00:04:02,283 - Έρχεσαι να γελάσεις με την ατυχία μου; - Πόσο καιρό θα γκρινιάζεις; 54 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 Θα μπορούσατε να είστε στη φάρμα των γονιών σας. 55 00:04:05,119 --> 00:04:08,998 Θα προτιμούσα να νοικιάσω ένα δωμάτιο σε αυτή τη χωματερή παρά να τα βάλεις με τη μυρωδιά της αγελάδας. 56 00:04:09,123 --> 00:04:10,250 Και λεφτά; 57 00:04:11,960 --> 00:04:13,419 Σου αρέσει. Όχι; 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,131 Ήρθα να σου κάνω μια προσφορά. 59 00:04:23,263 --> 00:04:24,305 Είναι αυτό ένα μυθιστόρημα; 60 00:04:25,473 --> 00:04:26,724 Με την υπογραφή «Α». 61 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 Ποιος είναι αυτός ο συγγραφέας; 62 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Κάποιος έξω από τον Αράξα. 63 00:04:30,937 --> 00:04:32,313 Το σημαντικό όμως... 64 00:04:33,147 --> 00:04:37,318 είναι ότι θα το δημοσιεύσετε στην εφημερίδα σας. 65 00:04:39,153 --> 00:04:42,198 Δεν δέχομαι εντολές από γυναίκες. Πολύ λιγότερο από πόρνη. 66 00:04:43,574 --> 00:04:44,867 Αλλά δέχεσαι χρήματα. 67 00:04:45,201 --> 00:04:48,037 Ξέρω ότι πήρε ο πατέρας σου έλεγχο των χρημάτων σας. 68 00:04:49,330 --> 00:04:53,626 Πρέπει να είσαι σε δεινή θέση, αλλά μπορώ να βάλω ένα τέλος. 69 00:04:56,379 --> 00:05:01,342 Αρκεί να δημοσιεύσετε τα κεφάλαια που σου στέλνω... 70 00:05:01,926 --> 00:05:03,177 στην εφημερίδα σας. 71 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 Καλό παιδί. 72 00:05:11,102 --> 00:05:12,937 Μπορεί να πηδάω το όπλο, ξαδέρφη. 73 00:05:13,021 --> 00:05:15,940 Απλώς δεν έχω μεγάλη εμπειρία σε αυτό. 74 00:05:16,357 --> 00:05:18,359 Πριν την Αντζέλικα έκανα σεξ μόνο με... 75 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 ξέρω. Μαζί της. 76 00:05:20,528 --> 00:05:21,946 Με πόρνες. 77 00:05:22,530 --> 00:05:23,781 Και είναι διαφορετικό. 78 00:05:23,906 --> 00:05:26,492 Δεν ξέρω. Η Αγγελική είναι πάντα απόμακρη. 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,369 Κρυώνει. 80 00:05:29,704 --> 00:05:32,790 - Μπορεί να είναι αρρώστια; - Έχετε παρατηρήσει κάτι άλλο; 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,543 Κοιμάται περισσότερο από το συνηθισμένο. 82 00:05:36,627 --> 00:05:38,421 Τουλάχιστον περισσότερο από ό,τι συνήθιζε. 83 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Και αυτή κλαίει πολύ. 84 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 - Η Angelica μπορεί να είναι μελαγχολική. - Μαύρη χολή; 85 00:05:45,803 --> 00:05:49,223 - Πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια του ιερέα; - Θα μπορούσε να είναι προσωρινό. 86 00:05:50,058 --> 00:05:51,809 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 87 00:06:05,281 --> 00:06:06,574 Πώς είσαι Αντώνιο; 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,953 Εγώ είμαι καλά και εσύ; 89 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Είμαι υπέροχος. 90 00:06:14,290 --> 00:06:18,419 Τώρα κυριαρχεί η θέλησή μου τα πάντα και τους πάντες. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,386 Γεια, Beja. 92 00:06:27,178 --> 00:06:29,430 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα τελειώσω με τον Αντόνιο σύντομα. 93 00:06:29,597 --> 00:06:31,182 Είναι ένα μείγμα βοτάνων. 94 00:06:31,432 --> 00:06:34,268 Φτιάξτε ένα δυνατό τσάι και ενημερώστε με. 95 00:06:38,356 --> 00:06:39,565 - Τσάι. - Ωραία. 96 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Σας ευχαριστώ. 97 00:06:47,907 --> 00:06:50,743 Τι γίνεται με εσένα, Beja; Τι ψάχνεις; 98 00:06:51,452 --> 00:06:57,041 Χρένο, μανιτάρια, κάρδαμο, μαύρο πιπέρι, μέντα, τρούφα, φιστίκια. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,294 - Ποιο θα έχεις αυτή τη φορά; - Όλοι τους. 100 00:07:01,337 --> 00:07:03,339 Δηλαδή αυτά που σου έφερα δούλεψαν; 101 00:07:03,464 --> 00:07:05,800 Έφτιαξα μερικά ποτά για το Estate of Jatobá. 102 00:07:05,925 --> 00:07:09,595 Με την ευκαιρία, πότε θα έρθετε να επισκεφθείτε; 103 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Ήμουν πολύ απασχολημένος. Όπως μπορείτε να δείτε. 104 00:07:13,766 --> 00:07:15,726 Πήρες τη συμβουλή μου με το κορίτσι; 105 00:07:17,228 --> 00:07:18,479 Λίγο πολύ. 106 00:07:19,605 --> 00:07:21,607 Αν θέλετε περισσότερα βότανα, Μπορώ να σας τα πάρω. 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 Το Κτήμα της Jatobá θα τα χρειάζονται πάντα. 108 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 - Σε ευχαριστώ φίλε μου. - Καλώς ήρθες. 109 00:07:49,802 --> 00:07:51,137 Δεν ήρθα για να διαφωνήσω. 110 00:07:52,263 --> 00:07:55,266 - Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Για ανταγωνισμό για μένα σαν τρόπαιο; 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,103 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 112 00:07:59,520 --> 00:08:00,646 Φυσικά. 113 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 Παρασύρθηκα από αυτό που νιώθω. 114 00:08:03,983 --> 00:08:07,570 Αγάπη. Σεβασμός. Φιλία. 115 00:08:07,695 --> 00:08:10,948 Έτσι νιώθω για σένα. Και ελπίζω να νιώθεις το ίδιο για μένα. 116 00:08:11,240 --> 00:08:14,410 Δεν σε αγαπώ. Αλλά δεν θέλω να χάσεις τη φιλία σου. 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Δεν θα χάσεις ποτέ τη φιλία μου. 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 Σεβασμιώτατε, Αποφάσισα να προσφέρω τον εαυτό μου 119 00:08:34,055 --> 00:08:36,599 για να καλύψετε τη θέση που αφήνετε. 120 00:08:36,682 --> 00:08:39,894 Μην ξεχνάς ότι έχω έβαλα ήδη τον εαυτό μου μπροστά. 121 00:08:40,019 --> 00:08:42,730 Και είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος να αναλάβει τη δουλειά. 122 00:08:43,856 --> 00:08:44,857 Ιανουάριο... 123 00:08:46,150 --> 00:08:48,319 - Έχεις μαζέψει τα ονόματα; - Ναι, κύριε. 124 00:08:48,402 --> 00:08:51,155 Και πάω να τηλεφωνήσω μαζί οι άνδρες της ενορίας. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 Αντρών. 126 00:08:56,035 --> 00:08:59,288 Αφήστε το άτομο με τις περισσότερες ψήφους καθίστε εδώ. 127 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Με συγχωρείτε. 128 00:09:03,167 --> 00:09:06,337 Μετά την απόδοσή σας σε αυτή τη διαδικασία. 129 00:09:06,420 --> 00:09:09,173 Η θέση του κριτή μπορεί να είναι μόνο δική σας. 130 00:09:09,298 --> 00:09:12,635 Ζέφα, ο Κώστας Πίντο είναι ένας άνθρωπος με επιρροή. 131 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Και λευκό. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 132 00:09:15,805 --> 00:09:18,099 Αλλά δεν σε χτύπησε στο δικαστήριο. 133 00:09:18,766 --> 00:09:20,726 Λοιπόν, δεν είναι η ώρα να χάσεις την καρδιά σου. 134 00:09:20,810 --> 00:09:24,063 Πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, πιστεύοντας πάντα. 135 00:09:27,650 --> 00:09:31,237 Πώς εξηγείτε η διαφορά στον αριθμό των βοδιών; 136 00:09:32,321 --> 00:09:35,074 Παράξενος. Όλα αυτά τα έλεγξα με τον Βάλντο. 137 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Πριν ή μετά το φαγοπότι; 138 00:09:37,785 --> 00:09:41,080 Δεν είσαι πια single. Είσαι εκλεγμένος πολιτικός. 139 00:09:41,372 --> 00:09:43,833 Έχει περάσει η ώρα που έχεις το κεφάλι σου μαζί. 140 00:09:45,334 --> 00:09:49,797 Θα έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου ως αναπληρωτής. Και όχι έλεγχος του αριθμού των βοδιών. 141 00:09:50,715 --> 00:09:52,925 Στη συνέχεια μετακομίστε στην πρωτεύουσα με την Angélica. 142 00:09:53,050 --> 00:09:56,095 Θα ήσουν πιο κοντά στους συναδέλφους σου. Θα κάνατε νέες συνδέσεις. 143 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Δεν ξέρω. 144 00:09:57,805 --> 00:10:02,351 Η Αντζέλικα έχει πέσει. Μπορείτε να φανταστείτε μακριά από όλους όσους γνωρίζει; 145 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 - Δεν ξέρω μπαμπά. - Γιος... 146 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Οι γυναίκες είναι έτσι. 147 00:10:05,855 --> 00:10:08,524 Παίρνουν λίγο χρόνο για να συνηθίσουν στις αλλαγές της ζωής. 148 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 Ο γάμος για αυτούς είναι μια τεράστια αλλαγή... 149 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Αγγέλικα; 150 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 - Αγάπη μου. - Αγγελική. 151 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 - Αγγελική; - Τι έγινε; 152 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 Λοιπόν, ήμασταν απλά τρίβουμε τα ασημικά 153 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 και, ξαφνικά, κατέρρευσε. 154 00:10:20,703 --> 00:10:23,998 Μπορεί να είναι τροφική δηλητηρίαση; Ή τη ζέστη που έχουμε αυτές τις μέρες; 155 00:10:24,123 --> 00:10:25,875 - Θα τηλεφωνήσω στον ξάδερφό σου. - Εντάξει. 156 00:10:26,000 --> 00:10:27,710 - Αγγελική; -Αναπνέει. 157 00:10:27,835 --> 00:10:30,129 - Θα την πάω στο δωμάτιό μας. - Καλή ιδέα. 158 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Έχει φάει πολύ περισσότερο. 159 00:10:36,427 --> 00:10:38,763 Πέταξε χθες μετά το δείπνο. 160 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Σας ήρθε η περίοδος; 161 00:10:43,059 --> 00:10:45,561 - Έγκυος; - Όλα δείχνουν έτσι, θείε. 162 00:10:45,645 --> 00:10:47,438 Αλλά θα περίμενα λίγο για να επιβεβαιώσω. 163 00:10:47,730 --> 00:10:49,148 Το πρώτο μου εγγόνι! 164 00:10:50,608 --> 00:10:51,859 Αντώνιο. 165 00:10:53,736 --> 00:10:55,321 Δεν είσαι χαρούμενος γιε μου; 166 00:10:55,404 --> 00:10:57,281 Ναι, είμαι, μπαμπά. 167 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 Είναι απλά... 168 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Πώς προετοιμάζεσαι για να γίνεις πατέρας; 169 00:11:01,994 --> 00:11:03,913 Μεγαλώνοντας, Αντώνιο. 170 00:11:05,456 --> 00:11:06,707 Μπορώ να δω τη γυναίκα μου τώρα; 171 00:11:06,791 --> 00:11:09,627 Αργότερα. Της έδωσα λίγο τσάι και κοιμήθηκε. 172 00:11:09,710 --> 00:11:11,921 - Όλα καλά με αυτήν και τον γιο μου; - Ναι. 173 00:11:12,046 --> 00:11:13,923 Αλλά συνήθισε το Αντώνιο. 174 00:11:14,382 --> 00:11:17,343 Οι έγκυες γυναίκες είναι εύθραυστες. Η Αγγελική θα σε χρειαστεί πολύ. 175 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 - Μπαμπά. - Ω, Θεέ μου. 176 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Πάω να κάνω παιδί. 177 00:11:23,349 --> 00:11:24,350 Ένα παιδί... 178 00:11:27,353 --> 00:11:28,396 Μπαμπά! 179 00:11:28,896 --> 00:11:29,897 Ένα παιδί! 180 00:11:32,775 --> 00:11:36,070 Καημένο Αντώνιο. Πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση της Angélica; 181 00:11:36,612 --> 00:11:38,656 Είναι απλώς το θαύμα της ζωής που συμβαίνει. 182 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Είναι τόσο συνηθισμένο που ούτε καν το προσέχουμε. 183 00:11:41,492 --> 00:11:44,495 Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν πραγματικά. Ανάθεμα! 184 00:11:47,957 --> 00:11:49,333 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι. 185 00:11:49,417 --> 00:11:52,253 -Τι κάνουμε τώρα; - Αυτό το καρότσι έχει βαλτώσει ξανά. 186 00:11:53,129 --> 00:11:54,213 Γαμώ. 187 00:11:54,296 --> 00:11:55,715 - Τι μπορώ να κάνω; - Όχι. 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 Ο κύριος φαρμακοποιός δεν θα κάνει τίποτα. Θα το τακτοποιήσω. 189 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 Χρειάζομαι λίγο ξύλο. 190 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 Κρατήστε σφιχτά, γιατί το κάρο ταλαντεύεται. 191 00:12:18,529 --> 00:12:19,697 Καλά. 192 00:12:26,412 --> 00:12:27,580 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 193 00:12:28,539 --> 00:12:29,540 Πάω. 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 - Είναι αυτό; - Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε τώρα. 195 00:12:45,681 --> 00:12:46,682 Με συγχωρείτε. 196 00:12:52,188 --> 00:12:54,273 - Αυτή η καουμπόικη ζωή δεν είναι εύκολη. - Ναι. 197 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Είναι εκεί; 198 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 199 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 Κανένα σημάδι του Αντόνιο στο σαλόνι. Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 200 00:13:34,647 --> 00:13:36,398 Καλησπέρα σας κύριοι. 201 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 Καλησπέρα. 202 00:13:40,528 --> 00:13:44,323 Καλώς ήρθατε στο Estate of Jatobá. 203 00:13:48,035 --> 00:13:50,788 Ήρθε η ώρα να μάθετε 204 00:13:52,206 --> 00:13:55,668 που ο τυχερός της βραδιάς θα είναι. 205 00:13:57,253 --> 00:14:00,923 Σεβερίνα, Είναι τόσο υπέροχο να βλέπεις τον Beja να παίζει. 206 00:14:01,048 --> 00:14:04,343 Είναι τόσο διαφορετική. Είναι τόσο δυνατή. 207 00:14:04,426 --> 00:14:06,720 Η δουλειά σου είναι απλώς να περπατάς, Ολίβια. 208 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 Είναι τα λεφτά από τα ποτά που μας στηρίζει. 209 00:14:09,306 --> 00:14:10,933 - Σωστά. - Και επίσης τα κορίτσια. 210 00:14:11,016 --> 00:14:12,059 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 211 00:14:12,142 --> 00:14:13,978 λυπάμαι. Δεν θα γίνει πια. 212 00:14:27,408 --> 00:14:30,244 Είστε έτοιμοι για μια αραβική νύχτα, συνταγματάρχη; 213 00:14:37,293 --> 00:14:39,837 Απλά πες μου όπου είναι το τζίνι στη λάμπα. 214 00:14:41,297 --> 00:14:42,882 Ξέρω ήδη τι να ζητήσω. 215 00:14:43,716 --> 00:14:47,595 Έχω μια τιμή. Και είναι πολύ ακριβό, συνταγματάρχη. 216 00:14:51,557 --> 00:14:52,683 Για την κυρία Beja, 217 00:14:54,018 --> 00:14:55,311 Θα πληρώσω οτιδήποτε. 218 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 Γύρισε και βγάλε τα ρούχα σου. 219 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 Έχω ακάθαρτες σκέψεις, πατέρα. 220 00:15:18,500 --> 00:15:20,044 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 221 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 Τι είδους σκέψεις όμως; 222 00:15:24,632 --> 00:15:26,467 Δεν έχω το κουράγιο να στο πω. 223 00:15:26,592 --> 00:15:29,762 Όσο είναι μέσα στο κεφάλι μου, είναι σαν να μην είναι αληθινά. 224 00:15:30,346 --> 00:15:33,474 Λοιπόν, οι άντρες έχουν τις ανάγκες τους. 225 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Όχι, πατέρα. Αυτό που νιώθω δεν είναι φυσιολογικό. 226 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 Μόνο ο διάβολος μπορεί να με κυριεύσει. Χρειάζομαι βοήθεια. 227 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Άνθρωποι είμαστε. 228 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Είμαστε ελαττωματικοί. 229 00:15:42,942 --> 00:15:47,363 Ένα είναι σίγουρο: Ο Θεός δεν εγκαταλείπει ποτέ τα παιδιά του. 230 00:15:49,114 --> 00:15:52,368 - Θα με εγκαταλείψει αν τα δει όλα. - Όχι. 231 00:15:52,618 --> 00:15:55,621 Ο Κύριος μόνο μας στέλνει σταυρούς που μπορούμε να κουβαλάμε, Φορτουνάτο. 232 00:15:58,832 --> 00:16:00,209 Φοβάμαι, πατέρα. 233 00:16:00,960 --> 00:16:02,252 Μη φοβάσαι, γιε μου. 234 00:16:02,920 --> 00:16:06,632 Προσευχήσου το «Πάτερ ημών» κάθε μέρα και ο Θεός θα σε ακούσει. 235 00:16:07,841 --> 00:16:08,842 Αυτό είναι όλο; 236 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 Δεν είναι πολύ λίγο για την αμαρτία μου; 237 00:16:12,054 --> 00:16:16,225 Δεν είναι το μέγεθος της αμαρτίας που μετράει. Είναι η πίστη σου. 238 00:16:19,103 --> 00:16:20,562 Πήγαινε εν ειρήνη, γιε μου. 239 00:16:21,814 --> 00:16:22,856 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 240 00:16:40,582 --> 00:16:42,418 Ποιος είναι ο συνταγματάρχης τώρα; 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 είσαι εσύ. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,596 Ανέβα στα τέσσερα. Σαν άλογο. 243 00:17:02,312 --> 00:17:04,606 Σε τι χρησιμεύει το άλογο; 244 00:17:05,357 --> 00:17:06,734 Να μας κουβαλάει στις πλάτες του. 245 00:17:08,360 --> 00:17:11,030 Λοιπόν, πώς θα φτάσουμε το άλογο να αρχίσει να περπατάει; 246 00:17:13,782 --> 00:17:15,075 Χρησιμοποιούμε το μαστίγιο. 247 00:17:26,336 --> 00:17:28,756 Αν γελάσεις ξανά, Θα βάλω τις παρωπίδες. 248 00:17:28,839 --> 00:17:30,382 - Εντάξει. - Κατάλαβες; 249 00:17:50,527 --> 00:17:53,113 Τι αδύναμο άλογο. 250 00:17:58,660 --> 00:18:00,329 Δεν είναι αυτό που λέει η γυναίκα μου. 251 00:18:02,331 --> 00:18:04,208 κυρία Γένοβεβα. Τι ξέρεις; 252 00:18:04,291 --> 00:18:06,543 Σου κάνει κομπλιμέντα στο κρεβάτι, συνταγματάρχη; 253 00:18:07,252 --> 00:18:08,670 Genoveva. 254 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Είναι στεγνή σαν κόκκαλο. 255 00:18:13,509 --> 00:18:15,094 Για το άλλο μιλάω. 256 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 Ο συνταγματάρχης έχει ερωμένη; 257 00:18:17,971 --> 00:18:18,972 Δεν είναι ερωμένη. 258 00:18:19,973 --> 00:18:21,266 Είναι η γυναίκα μου. 259 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Με τα παιδιά και τα πάντα. 260 00:18:46,542 --> 00:18:49,128 - Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος. - Είμαι άρρωστος; 261 00:18:49,211 --> 00:18:52,131 Όχι. Δεν είσαι άρρωστος. 262 00:18:53,549 --> 00:18:54,716 Είσαι έγκυος. 263 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 Έτσι... 264 00:19:00,013 --> 00:19:03,851 Κατάφερα να γίνω η γυναίκα που σου αξίζει; 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,018 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 266 00:19:07,437 --> 00:19:10,149 Σύντομα θα έχουμε ένα δικό μας παιδί στην αγκαλιά μας. 267 00:19:17,739 --> 00:19:18,740 Και λοιπόν; 268 00:19:29,501 --> 00:19:34,173 Μέχρι πότε θα διαμορφώνεται η ζωή μας μόνο με τη θέληση των λευκών; 269 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 Είναι πραγματικά απαραίτητο για να ταξιδέψω με γραβάτα; 270 00:19:46,310 --> 00:19:48,645 Κάνε ησυχία φίλε. 271 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 Δεν μπορείτε να φτάσετε στη Βίλα Ρίκα 272 00:19:51,815 --> 00:19:56,403 για να διευθετήσει τις λεπτομέρειες του γίγνεσθαι ένας δικαστής ντυμένος σαν ζητιάνος. 273 00:19:57,362 --> 00:19:59,198 - Δεν με παίρνεις; - Για ποιο λόγο; 274 00:19:59,656 --> 00:20:01,491 - Να ντρέπομαι; - Μαμά. 275 00:20:01,575 --> 00:20:02,951 Αγάπη μου... 276 00:20:03,660 --> 00:20:07,331 Το αγρόκτημα Σαμπάιο είναι πολύ ωραίο. Είναι πολύ φιλόξενοι. 277 00:20:07,414 --> 00:20:09,082 Εκεί θα είσαι καλά. 278 00:20:09,208 --> 00:20:12,419 Και αδράξτε την ευκαιρία να μάθετε πώς να συμπεριφέρεσαι με την Αγγελική. 279 00:20:12,544 --> 00:20:16,340 Πάμε. Πρέπει να σε αφήσουμε πριν βγούμε στο δρόμο. 280 00:20:17,716 --> 00:20:20,802 Επιτέλους ο κουνιάδος μου έθεσε πόδι στην ταβέρνα. 281 00:20:20,928 --> 00:20:23,513 - Το φαγητό είναι αξιοπρεπές κατά τη διάρκεια της ημέρας. - Σε αντίθεση με τη νύχτα. 282 00:20:24,848 --> 00:20:26,808 Επιτρέψτε μου να σας εξυπηρετήσω, συνταγματάρχη. 283 00:20:27,684 --> 00:20:29,519 Πάμε λοιπόν. Βοηθά στη συμμόρφωση. 284 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 Να συμμορφωθεί; 285 00:20:31,855 --> 00:20:35,108 Με κριτή τον Κώστα Πίντο; Ούτε με όλο το κονιάκ. 286 00:20:35,275 --> 00:20:39,404 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας ευχάριστος φίλος, αλλά είναι τρομερός επαγγελματίας. 287 00:20:39,488 --> 00:20:42,407 Πρέπει να κάνει ένα κτύπημα σε αυτό το μυθιστόρημα που κυκλοφορεί. 288 00:20:42,824 --> 00:20:44,701 Ναι, σκέτη ανοησία. 289 00:20:44,826 --> 00:20:46,536 Είναι σκέτη μαλακία. 290 00:20:46,662 --> 00:20:49,706 Πού έχετε δει ποτέ ένας άντρας που τον κυριεύει η γυναίκα του; 291 00:20:50,832 --> 00:20:54,294 Ο συγγραφέας αυτού του μυθιστορήματος πρέπει να είναι ένα ανεστραμμένο. 292 00:20:54,419 --> 00:20:55,879 Πρέπει να απαγορευτεί! 293 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 Το έκανε ο συνταγματάρχης που ήταν στη Βίλα Ρίκα 294 00:21:01,426 --> 00:21:03,262 βλέπεις κάτι τέτοιο εκεί; 295 00:21:03,345 --> 00:21:06,056 Όχι, όχι στα περιοδικά. Δεν το είδα πουθενά. 296 00:21:06,181 --> 00:21:09,142 Κοίτα, συνταγματάρχη, Έχω ήδη μιλήσει με τον Μποτελχίνιο. 297 00:21:09,268 --> 00:21:11,186 Του είπα να σταματήσει. 298 00:21:11,311 --> 00:21:16,441 Όμως ο ηλίθιος δέχτηκε προκαταβολή για όλα τα κεφάλαια. 299 00:21:16,566 --> 00:21:17,567 Και ποιος πλήρωσε; 300 00:21:19,486 --> 00:21:20,487 Μαντέψτε ποιος. 301 00:21:21,613 --> 00:21:24,783 Beja, μοιάζεις δεν έχεις φάει για μέρες. 302 00:21:25,325 --> 00:21:27,202 Δούλευα πολύ και κοιμήθηκα μέχρι αργά. 303 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Μπόρεσες να ξεκουραστείς; 304 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο. 305 00:21:35,627 --> 00:21:41,883 Ας μιλήσουμε για αυτό που έχει σημασία. Το πρώτο κεφάλαιο του μυθιστορήματός σας είναι μια επιτυχία. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,929 Φοβάμαι ότι θα το μάθουν το έγραψα εγώ. 307 00:21:46,054 --> 00:21:48,640 Υπογράφεται από τον «Α»; Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 308 00:21:49,474 --> 00:21:53,520 Στην πραγματικότητα, δεν νοιάζονται όλοι για το "Α", σωστά, Σεβερίνα; 309 00:21:53,645 --> 00:21:56,940 Νομίζεις ότι ο Μποτελχίνιο θα συνεχίσει να δημοσιεύει; 310 00:21:57,232 --> 00:21:59,943 Αν αρνηθεί, δεν θα μπορέσει να μου επιστρέψει. 311 00:22:00,027 --> 00:22:02,779 Μάλλον έχει ήδη ξοδευτεί σχεδόν τα πάντα. 312 00:22:02,904 --> 00:22:04,906 Πρέπει να είμαι πιο διακριτικός από εδώ και πέρα; 313 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Οχι. 314 00:22:08,076 --> 00:22:12,122 Θα πρέπει να πάτε πιο βαθιά. Εκθέστε την πληγή. 315 00:22:12,664 --> 00:22:16,501 Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα για να δείξει πόσο υποκριτές είναι οι άντρες. 316 00:22:17,377 --> 00:22:21,256 Πονάει να γράφεις. ανάμνηση όλα όσα έχω περάσει. 317 00:22:21,840 --> 00:22:25,510 Δεν υπάρχει τίποτα πιο λυτρωτικό παρά να αφήσεις τον πόνο του παρελθόντος. 318 00:22:26,845 --> 00:22:29,139 Είναι μια όμορφη μέρα. Ας απολαύσουμε τον ήλιο. 319 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 320 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος που σε αγαπούν. 321 00:22:50,660 --> 00:22:52,287 Όταν με γνώρισες, 322 00:22:52,412 --> 00:22:55,374 Κόντευα να με κάψουν ζωντανή, θυμάσαι; 323 00:22:56,041 --> 00:22:57,042 Ναι, το κάνω. 324 00:22:59,127 --> 00:23:00,462 Αλλά σήμερα είσαι εδώ. 325 00:23:01,588 --> 00:23:02,672 Ζωντανός. 326 00:23:03,840 --> 00:23:06,468 Και πεθαίνεις για να μπεις σε αυτόν τον καταρράκτη. 327 00:23:10,013 --> 00:23:15,018 Δεν ήσουν εσύ που με έμαθες όταν πρέπει να προστατευτούμε 328 00:23:15,102 --> 00:23:17,604 και πότε πρέπει να το αφήσουμε; 329 00:23:18,271 --> 00:23:19,272 Δεν ήταν; 330 00:23:19,356 --> 00:23:22,317 Το είπα γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 331 00:23:25,195 --> 00:23:27,739 Δεν υπάρχει κανείς εδώ αυτή την ώρα της ημέρας. 332 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Είσαι όμορφη. 333 00:24:11,950 --> 00:24:13,535 - Μπέγια! -Είμαστε ελεύθεροι! 334 00:24:14,786 --> 00:24:16,246 Είμαι ελεύθερος! 335 00:24:51,823 --> 00:24:55,827 "Ο μικρότερος φίλος έφυγε τρέχοντας μόνος μέχρι την άκρη του ποταμού. 336 00:24:56,369 --> 00:25:00,123 Κάθισε σε έναν βράχο και κοίταξε το νερό. 337 00:25:00,248 --> 00:25:05,712 Τότε έπεσαν τα δάκρυα με τη βία του ρεύματος.» 338 00:25:05,795 --> 00:25:07,130 Ο πατέρας Aranha; 339 00:25:07,839 --> 00:25:10,467 Καλημέρα παιδιά μου. Καλώς ήρθατε. 340 00:25:11,134 --> 00:25:15,013 Αυτό το κουδούνι έφερε νέα ζωή προς το χωριό. Δεν το νομίζεις; 341 00:25:15,138 --> 00:25:16,181 Ναι. 342 00:25:16,681 --> 00:25:18,600 Αυτή η Λειτουργία είναι για καλούς ανθρώπους. 343 00:25:19,476 --> 00:25:21,728 Επιστρέψτε την ώρα των αδέσποτων. 344 00:25:22,896 --> 00:25:27,025 Κυρία Τσέσι, δεν είσαι υπεύθυνος στο σπίτι του Θεού. 345 00:25:27,317 --> 00:25:29,277 Τσέσι, σε παρακαλώ. Ας καθίσουμε. 346 00:25:30,028 --> 00:25:32,155 Ναι, προχωρήστε. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τη Λειτουργία. 347 00:25:32,989 --> 00:25:36,076 Πατέρα, η Angélica δεν μπορεί να στεναχωριέται. 348 00:25:36,576 --> 00:25:37,911 Είναι έγκυος. 349 00:25:46,503 --> 00:25:50,465 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Αλλά εμπλέκεται ένα παιδί. 350 00:26:03,645 --> 00:26:04,688 Παρατήσατε τη λειτουργία; 351 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 με έχουν αποβάλει. 352 00:26:07,691 --> 00:26:10,777 Για χάρη ενός παιδιού που δεν έχει γεννήθηκε ακόμα. 353 00:26:14,197 --> 00:26:15,824 Ο Αντόνιο θα γίνει πατέρας. 354 00:26:19,786 --> 00:26:23,248 Πρέπει να αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο. Μόνο σε βλάπτει. 355 00:26:23,331 --> 00:26:24,666 Έχω ήδη αφήσει. 356 00:26:26,334 --> 00:26:27,711 Είμαστε απλώς φίλοι. 357 00:26:29,629 --> 00:26:35,552 Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος για τον φίλο μου ότι πάω να εκφράσω την ευτυχία μου. 358 00:26:36,845 --> 00:26:40,348 - Με μια έκπληξη. - Τι περνάει από το κεφάλι σου; 359 00:26:53,278 --> 00:26:55,989 Οι γονείς σου είχαν δίκιο να σε αφήσω εδώ. 360 00:26:56,072 --> 00:26:59,993 Μετά τον γάμο της Αγγελικής, Η Μαρία χρειάζεται πραγματικά παρέα. 361 00:27:00,076 --> 00:27:02,120 Εκτιμώ το καλωσόρισμα, κυρία Ceci. 362 00:27:02,704 --> 00:27:04,706 Αλλά θα ήθελα να είχα πάει στη Βίλα Ρίκα. 363 00:27:04,831 --> 00:27:08,543 Για τι, Carminha; Έχεις τα πάντα χρειάζεσαι εδώ στον Αράξα. 364 00:27:09,836 --> 00:27:12,297 Αγγελική, θα θέλατε περισσότερη μαρμελάδα γκουάβα; 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,385 Είσαι καλά, Αγγελική; 366 00:27:18,011 --> 00:27:20,680 Πρέπει να ξεκινάει η ναυτία. 367 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 Λένε ότι η καλύτερη θεραπεία για... 368 00:27:22,849 --> 00:27:26,019 Ποιος είσαι εσύ για να δώσεις συμβουλές για αυτό, Genoveva; 369 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 Δεν μπόρεσες ποτέ να δώσω στον αδερφό μου ένα παιδί. 370 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Και δεν πρέπει να κρατάς το χέρι σου έξω. 371 00:27:32,442 --> 00:27:35,028 - Κανείς δεν πρέπει να το δει αυτό. - Οικογένεια... 372 00:27:35,570 --> 00:27:38,615 Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχουμε στη ζωή. 373 00:27:39,074 --> 00:27:42,369 Θα το καταλάβεις τώρα αφού θα γίνεις πατέρας. 374 00:27:42,494 --> 00:27:43,995 Πάντα ήξερα, μπαμπά. 375 00:27:45,372 --> 00:27:46,456 Με συγχωρείτε. 376 00:27:47,624 --> 00:27:48,625 Συνταγματάρχης Σαμπάιο. 377 00:27:50,085 --> 00:27:51,461 Το έστειλαν στον Αντώνιο. 378 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 Σε μένα; 379 00:27:54,464 --> 00:27:56,633 - Παρήγγειλες τίποτα, γιε μου; - Όχι. 380 00:28:02,180 --> 00:28:04,057 Τι όμορφα ρούχα. Ματιά. 381 00:28:05,475 --> 00:28:10,021 - Αυτά τα κέντησες, Αγγελική; - Μάλλον είναι δώρο υποστηρικτή. 382 00:28:11,356 --> 00:28:14,818 «Στους μελλοντικούς γονείς, τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια»... 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Αγγελική; 384 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 Πρέπει να ήταν λάθος. 385 00:28:29,040 --> 00:28:30,959 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα το τακτοποιήσω. 386 00:28:53,398 --> 00:28:56,568 Ελάτε πίσω αργότερα. Το Estate of Jatobá δεν έχει ανοίξει ακόμα. 387 00:28:56,693 --> 00:28:58,945 Δεν ήρθα για να διασκεδάσω στον οίκο ανοχής σου. 388 00:29:00,280 --> 00:29:03,700 - Ήρθα γιατί πρέπει να με ακούσεις. - Κορίτσια, στα δωμάτιά σας. 389 00:29:10,248 --> 00:29:11,875 Ακούστε τι; Μπορώ να ξέρω; 390 00:29:12,000 --> 00:29:15,712 Μην ξαναενοχλήσεις τη γυναίκα μου. Ή την οικογένειά μου. 391 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Γνωρίστε τη θέση σας. 392 00:29:18,548 --> 00:29:19,591 Τι μέρος; 393 00:29:21,760 --> 00:29:23,720 Ο τόπος μιας εξαπατημένης γυναίκας; 394 00:29:24,053 --> 00:29:25,138 Ναι... 395 00:29:26,014 --> 00:29:28,475 Μου λες ψέματα όλη μου τη ζωή, Αντώνιο. 396 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 Είπες ότι θα παντρευτούμε. Κάνε παιδιά. 397 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Να είσαι ευτυχισμένος. 398 00:29:34,689 --> 00:29:37,484 Τι φταίω εγώ αν δεν είσαι μια γυναίκα να έχει στο σπίτι; 399 00:29:39,569 --> 00:29:43,448 Είσαι μόνο αυτός που πηγαίνει για ύπνο με διαφορετικό άντρα κάθε βράδυ. 400 00:29:44,783 --> 00:29:48,328 Και νομίζεις ότι πιστεύω ότι είσαι μόνο με την Αγγελική; 401 00:29:48,453 --> 00:29:49,579 Είμαι άντρας. μπορώ. 402 00:29:53,458 --> 00:29:54,459 Και γιατί είναι αυτό; 403 00:29:56,753 --> 00:29:59,047 Γιατί οι άντρες είναι οι πυλώνες της οικογένειας. 404 00:30:00,465 --> 00:30:02,759 Και η οικογένεια είναι κάτι δεν θα έχεις ποτέ. 405 00:30:03,593 --> 00:30:07,764 Είσαι απλά ένα κοριτσάκι χαμένος σε ένα νεκροταφείο. 406 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Γιατί λοιπόν συνεχίζεις να με κυνηγάς; 407 00:30:15,814 --> 00:30:20,485 Έρχεσαι γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις αυτό το ξυπόλητο κορίτσι. 408 00:30:24,364 --> 00:30:27,408 Έλα εσύ γιατί η ελευθερία μου σε προκαλεί. 409 00:30:28,952 --> 00:30:32,789 Είμαι ένα αίνιγμα που δεν μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις. 410 00:30:34,249 --> 00:30:36,376 Δεν με ξέρεις, Μπέγια. 411 00:30:38,628 --> 00:30:41,256 Σε ξέρω τόσο πολύ Αντώνιο. 412 00:30:44,551 --> 00:30:47,720 Μου αρκεί να κοιτάξω στα μάτια σου 413 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 και λαχταράς το στόμα σου στο δικό μου, 414 00:30:50,849 --> 00:30:52,100 και θα διαλυθείς. 415 00:30:53,142 --> 00:30:54,269 Αυτός ο άνθρωπος... 416 00:30:57,146 --> 00:30:59,566 Είναι απλώς ένα αποτραβηγμένο αγοράκι. 417 00:31:00,984 --> 00:31:04,404 Που ρίχνεται σε ένα ποτάμι με όλα του τα ρούχα. 418 00:31:07,282 --> 00:31:09,701 Όταν, κατά βάθος, θέλει απλώς να πετάξει. 419 00:31:11,119 --> 00:31:13,580 Και μπορώ να σε κάνω να πετάξεις. 420 00:31:29,596 --> 00:31:30,597 Δεν μπορώ. 421 00:31:31,180 --> 00:31:33,308 Δεν μπορώ. Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 422 00:31:33,433 --> 00:31:36,019 Μη μπορώντας είναι τόσο διαφορετικό από το να μην θέλεις. 423 00:31:36,102 --> 00:31:40,148 Και θέλεις, Αντώνιο. Ξέρω ότι θέλεις. 424 00:31:40,690 --> 00:31:44,068 - Το παλιό Αντόνιο δεν υπάρχει πια. -Υπάρχει. 425 00:31:44,611 --> 00:31:45,904 Και είναι ακόμα ο ίδιος. 426 00:31:47,739 --> 00:31:50,909 Κρατώντας το κεφάλι κάτω, κάνει αυτό που του είπε. 427 00:31:52,744 --> 00:31:56,748 Μίμηση ανδρών που δημιουργούν κανόνες δεν ακολουθούν. 428 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 -Τι λες; - Η οικογένειά σου! 429 00:32:00,877 --> 00:32:03,379 Άνθρωποι υποκριτικοί και διπρόσωποι! 430 00:32:04,339 --> 00:32:06,341 Ο θείος σου ο Felizardo, για παράδειγμα. 431 00:32:06,633 --> 00:32:08,343 Υπερηφανεύει τα ήθη. 432 00:32:10,470 --> 00:32:12,013 Κρατά όμως δύο συζύγους. 433 00:32:13,348 --> 00:32:14,349 Θεέ μου. 434 00:32:16,392 --> 00:32:17,894 Μόνο ψέματα λες. 435 00:32:18,186 --> 00:32:21,022 Δύο γυναίκες, ο Αντόνιο. 436 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Προσπαθήστε να μάθετε και θα δεις ότι δεν λέω ψέματα. 437 00:32:25,944 --> 00:32:28,112 Έχει και παιδιά με τον άλλον. 438 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Είναι προσβολή για αυτή τη δεσποινίδα να παραδοθεί μια προίκα. 439 00:32:45,880 --> 00:32:47,090 «Δεσποινίς», Σαμπάιο; 440 00:32:49,258 --> 00:32:50,259 Δεσποινίδα; 441 00:32:52,136 --> 00:32:55,974 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. Το ταξίδι όμως θα είναι σύντομο. 442 00:32:56,099 --> 00:32:59,102 Απλά αρκετός χρόνος για να κανονίσουμε η πώληση λίγων βοοειδών. 443 00:32:59,185 --> 00:33:01,688 Αύριο θα επιστρέψω να σηκώσει τη Γένοβεβα. 444 00:33:01,813 --> 00:33:04,691 Αν η Τσέσι δεν τη σκοτώσει πρώτη, σωστά; 445 00:33:04,816 --> 00:33:05,817 Φελιζάρντο. 446 00:33:06,734 --> 00:33:08,861 Πλάκα κάνω φίλε. 447 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Η οικογένεια είναι ιερή. 448 00:33:13,825 --> 00:33:14,826 Τα λέμε αργότερα. 449 00:33:21,582 --> 00:33:23,292 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 450 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 δεν μπορω... 451 00:34:16,095 --> 00:34:19,599 Ο Αντώνιος και εγώ έχουμε πάντα μιλούσε για παιδιά... 452 00:34:19,682 --> 00:34:22,727 Για όνειρα, για σχέδια. 453 00:34:25,605 --> 00:34:28,524 Ο Αντόνιο πάντα ήθελε να γίνει πατέρας, Σεβερίνα. 454 00:34:30,693 --> 00:34:32,195 Και θέλω να γίνω μητέρα. 455 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 Θα γίνω μητέρα. 456 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 θα γίνω η μητέρα του παιδιού του Αντώνιου. 457 00:34:46,250 --> 00:34:47,335 Ναι, είμαι. 458 00:34:54,342 --> 00:34:58,387 «Τότε ένιωσε το βλέμμα εκείνης της γυναίκας τον βαραίνει. 459 00:35:00,389 --> 00:35:03,059 Πώς θα μπορούσε να είναι ικανός να προδώσουν την ιστορία τους, 460 00:35:04,268 --> 00:35:08,106 την αγάπη τους, τα όνειρα που είχαν ονειρευτεί μαζί; 461 00:35:08,815 --> 00:35:10,691 Μπροστά σε όλους, ωστόσο, 462 00:35:11,400 --> 00:35:14,529 συνέχισε να φοράει η μάσκα της δικαιοσύνης. 463 00:35:15,947 --> 00:35:18,866 Γιατί η υποκρισία είναι η ισχυρότερη πανοπλία του ανθρώπου." 464 00:35:19,867 --> 00:35:22,161 Ο θείος μου έχει πραγματικά άλλη οικογένεια. 465 00:35:23,704 --> 00:35:25,248 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 466 00:35:35,299 --> 00:35:37,135 Κι αν μάθουν ότι έχουμε βγει; 467 00:35:37,260 --> 00:35:39,762 Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει στο Jatobá ή όχι; 468 00:35:39,887 --> 00:35:42,849 Ναι, το κάνω. Ονειρεύτηκα ότι ήταν σαν τσίρκο, 469 00:35:42,974 --> 00:35:45,143 με ανθρώπους να πέφτουν φωτιά, ελέφαντες και... 470 00:35:45,268 --> 00:35:47,270 Αν ήταν τσίρκο, ήταν αθώο. 471 00:35:47,353 --> 00:35:48,855 Ποιο Κτήμα Jatobá δεν είναι. 472 00:35:49,438 --> 00:35:51,440 Τώρα συνεχίστε, βάλτε αυτό το κάλυμμα. 473 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 Μαρία, χρειαζόμαστε πραγματικά να ζητήσω τη βοήθειά του; 474 00:35:55,194 --> 00:35:56,195 Ειδικά αυτός; 475 00:35:56,863 --> 00:35:58,739 Δεν μπορώ να δω, είναι πολύ μακριά. 476 00:35:58,865 --> 00:35:59,907 Άντε, φίλε, μπες μέσα. 477 00:36:00,032 --> 00:36:02,743 Θέλω να μάθω τα πάντα αυτό συμβαίνει εκεί μέσα, εντάξει; 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,037 θέλω να ξέρω αν ο μισθός μου είναι υψηλός, εντάξει; 479 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 Φυσικά και είναι επάνω. Δώσαμε τον λόγο μας. Τώρα πήγαινε. 480 00:36:10,334 --> 00:36:11,377 Πήγαινε γρήγορα. 481 00:36:12,461 --> 00:36:14,338 - Απλά πήγαινε. - Χαλαρώστε. 482 00:36:21,762 --> 00:36:24,223 Υπάρχουν κορίτσια που σερβίρουν ποτά. 483 00:36:24,765 --> 00:36:27,935 Αλλά οι άντρες δεν μπορούν να αγγίξουν τα κορίτσια, ούτε καν ο Μπέζα. 484 00:36:28,019 --> 00:36:31,063 Γιατί για τον Beja, μόνο αυτοί που επιτρέπει μπορούν να την αγγίξουν. 485 00:36:32,064 --> 00:36:34,233 Πες το ξανά. Από την αρχή. 486 00:36:34,358 --> 00:36:37,945 Τότε η πληρωμή θα έχει να διπλασιαστεί. 487 00:36:38,070 --> 00:36:40,072 Ορίστε. Τα μανιόκα σου. 488 00:36:40,907 --> 00:36:42,241 Υπέροχο, το λατρεύω. 489 00:36:47,705 --> 00:36:49,957 Έχει περάσει καιρός. Πραγματικά έχει. 490 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 Είναι πολύ καλό. 491 00:37:10,811 --> 00:37:12,980 Πότε θα σε ξαναδώ; 492 00:37:14,690 --> 00:37:17,985 - Από το παράθυρο; - Ο χυμός ανανά δεν ήταν στη συμφωνία. 493 00:37:20,696 --> 00:37:23,241 Έχετε ένα ζυμαρικό μανιόκας. Για να το αναπληρώσω. 494 00:37:23,991 --> 00:37:25,284 Έχει μείνει μόνο ένα. 495 00:37:26,577 --> 00:37:27,954 Θα το χωρίσουμε. 496 00:37:34,585 --> 00:37:35,753 Εγώ πρώτα. 497 00:38:17,461 --> 00:38:18,921 σε περίμενα. 498 00:38:20,214 --> 00:38:22,758 Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι με τη γυναίκα σου; 499 00:38:24,802 --> 00:38:26,595 Το έμαθα από τον αγαπημένο μου θείο. 500 00:38:27,346 --> 00:38:29,932 Οικογένεια στο σπίτι και διασκέδαση στο δρόμο. 501 00:38:31,809 --> 00:38:34,812 - Ή μήπως είναι το αντίστροφο; -Είσαι μεθυσμένος ακόμα; 502 00:38:35,646 --> 00:38:37,940 Στην πραγματικότητα, αυτό που με κουράζει είναι η υποκρισία σου. 503 00:38:38,024 --> 00:38:39,650 Κοίτα τον τρόπο που μου μιλάς. 504 00:38:39,775 --> 00:38:42,194 Με ανάγκασες να κάνω οικογένεια. 505 00:38:42,278 --> 00:38:44,822 Αλλά, περιέργως, δεν σε νοιάζει το δικό σου. 506 00:38:48,826 --> 00:38:52,496 Τι φταίω εγώ που η Genoveva δεν έκανες παιδιά; 507 00:38:55,499 --> 00:38:57,126 Όμως ο άλλος το έκανε. Δεν το έκανε; 508 00:38:58,336 --> 00:38:59,378 Τι εννοείς; 509 00:38:59,503 --> 00:39:03,799 Την είδα στο πικνίκ μαζί σου. Και δεν ήταν μια συνηθισμένη γυναίκα. 510 00:39:04,508 --> 00:39:07,261 Ήταν σύζυγος. Το δεύτερο. 511 00:39:09,055 --> 00:39:12,683 Τι όμορφη οικογένεια, θείε. Με τα παιδιά και τα πάντα. 512 00:39:12,975 --> 00:39:16,270 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα Αντώνιο. 513 00:39:17,646 --> 00:39:21,817 Ένας άνθρωπος πρέπει να απλώσει τον καρπό του. Η Genoveva είναι στεγνή σαν κόκκαλο. 514 00:39:22,985 --> 00:39:26,030 Δεν θα μου πεις ποτέ ξανά τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνει. 515 00:39:39,668 --> 00:39:43,297 Ποιος θα επιλεγεί 516 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 για μια βραδιά απόλαυσης... 517 00:39:49,970 --> 00:39:51,847 - Δώσε μου μια ευκαιρία. - ...με την κυρία Μπέγια; 518 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 εχεις δικιο. 519 00:40:04,151 --> 00:40:05,903 Ήρθε η ώρα να κάνω αυτό που θέλω. 520 00:40:09,782 --> 00:40:11,700 Και θέλω να ανέβω μαζί σου. 521 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Λοιπόν, τι τώρα; 522 00:40:50,239 --> 00:40:51,490 Τι κάνουμε; 523 00:40:55,703 --> 00:40:57,037 Τώρα πετάμε.